[DA] Simplify runtime predicate collection (#157523)
Removes DependenceInfo::getRuntimeAssumptions(), DependenceInfo::Assumptions,
and the print of "Runtime Assumptions:". The runtime assumptions are still
properly attached to each Dependence result and printed as part of the
per-dependence output.
