[ASan] Make tests work with internal shell
Some minor adjustmenets around environment variables to make a handful
of tests work with the internal shell that did not before.
Reviewers: fmayer, alexander-shaposhnikov
Reviewed By: fmayer, alexander-shaposhnikov
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/165141
