[BOLT] Drop converting return profile to call cont (#129477)
The workaround was not implemented for BAT case, and it is no longer
needed with pre-aggregated traces, alternatively, the effect can be
achieved with `infer-fall-throughs` with old pre-aggregated format
(branches + ranges).
Test Plan: updated callcont-fallthru.s