[msan] Implement support for Arm NEON vst{2,3,4} instructions (#99360)
This adds support for vst{2,3,4}, which are not correctly handled by
handleUnknownIntrinsic/handleVector{Load,Store}Intrinsic.
This patch also updates the tests introduced in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98247 and
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99555
---------
Co-authored-by: Vitaly Buka <vitalybuka@gmail.com>