[Clang][NFCI] Fix a logic issue in TransformDesignatedInitExpr (#127211)
It was clearly a typo regarding whether the array index expression has changed in its transforming.
This doesn't appear to be a functional change in practice, so no test case or release note provided.
Fixes #126113