[IndVarSimplify] Ensure the floating-point IV exit comparison runs at each loop iteration (#234133)
When converting a floating-point IV to an integer one, make sure that
the exit fcmp is executed on every iteration, as otherwise the IV may be
incremented past the exit value, leading the integer IV to overflow.