[X86][NewPM] Port x86-tile-config (#175647)
Standard porting. Use callbacks to get the needed analyses to make the
pass portable between Legacy/New PMs and to prevent computing anything
if we do not have any AMX registers in the function. No test coverage
for now as amx-greedy-ra.ll is the only test that references this pass
and needs pass pipeline setup in order to work which I plan on getting
to this week.
