[NVPTX] Support address offsets added with disjoint or (#122042)
Sometime DAGCombiner gets a little too clever and converts an add of a
small constant offset to a highly aligned pointer into a 'disjoint or'.
When looking for address operands handle this case as well.