[LoopUnroll] Do not copy !llvm.loop from latch to non-latch (#165635)
When LoopUnroll copies the original loop's latch to the corresponding
non-latch branch in an unrolled iteration, any `!llvm.loop` is copied
along with it, but `!llvm.loop` is useless and misleading there. This
patch discards it.
e06831a3b29d did the same for LoopPeel.