[lldb] [windows] Fix warning about unused static functions (#188531)
This fixes warnings about unused static functions, if building without
LLDB_PYTHON_DLL_RELATIVE_PATH defined.
These two static functions are only used by the non-static function
AddPythonDLLToSearchPath below; include them in the ifdef enclosing it.