MC: Rename initializeVariantKinds to initializeAtSpecifiers
We introduced VariantKinds after MCSymbolRefExpr::VariantKind and then
deprecated the VariantKind naming in favor of AtSpecifier (#133214).
Rename the function and type to use the recommended convention.