[Github] Test docs action on workflow changes (#119627)
This patch makes the check docs build workflow run testing on all of the
docs builds when the workflow is changed. This is intended to catch
issues like those that were not caught premerge when adding in the
functionality to download the built docs.
