[llvm] Use *Map::try_emplace (NFC) (#149257)
- try_emplace(Key) is shorter than insert({Key, nullptr}).
- try_emplace performs value initialization without value parameters.
- We overwrite values on successful insertion anyway.
While we are at it, this patch simplifies the code with structured
binding.
