[PSI] Drop AllowSynthetic parameter to getProfileCount
This was not set anywhere and synthetic profile counts are not
emitted/used anywhere, so remove it.
Reviewers: david-xl, mtrofin, teresajohnson
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/204765
