[Clang][AMDGPU] Add clang builtins for buffer format load/store intrinsics (#187064)
Adding new clang builtins for AMDGPU raw/struct buffer format load/store
intrinsics. Clang currently has `__builtin_amdgcn_raw_buffer_load_b*`
and `__builtin_amdgcn_raw_buffer_store_b*` builtins, but is missing
builtins for the format variants. These format intrinsics are currently
used by device-libs via manually written IR wrappers in
[buffer-intrinsics.ll](https://github.com/ROCm/llvm-project/blob/amd-staging/amd/device-libs/ockl/src/buffer-intrinsics.ll).