[lld] handle re-exports for full framework paths (#137989)
Framework load paths can be either the top level framework name, or
subpaths of the framework bundle pointing to specific framework binary
versions. Extend the framework lookup logic to handle the latter case.
