[mlir-c] Add TypeConverter materialization; use a status enum for the type conversion callback (#208934)
Continues the buildout of the dialect-conversion C bindings (follows
#206146 and #206161).
- Exposes `TypeConverter::addSourceMaterialization` and
`addTargetMaterialization` through the MLIR C API.
- Introduces `MlirTypeConverterConversionStatus`
(`Success`/`Failure`/`Declined`) and switches
`MlirTypeConverterConversionCallback` to return it, replacing the old
`MlirLogicalResult` + `MlirType{NULL}` dual sentinel. The old convention
could not distinguish the C++ decline (`std::nullopt`, try the next
conversion) and hard-failure (`failure()`, stop) states; the enum maps
cleanly to all three. The Python binding and C API test are updated
accordingly.
Assisted by: Claude