InstCombine: Fold shufflevector(select) and shufflevector(phi) (#113746)
- Transform `shufflevector(select(c, x, y), C)` to
`select(c, shufflevector(x, C), shufflevector(y, C))` by re-using
the `FoldOpIntoSelect` helper.
- Transform `shufflevector(phi(x, y), C)` to
`phi(shufflevector(x, C), shufflevector(y, C))` by re-using the
`foldOpInotPhi` helper.