[AMDGPU] Change static NOP last terminator SI_DEMOTE_I1 to be replaced by S_BRANCH instead of assert (#204649)
This issue was first discovered in some testing downstream. A specific
chain of transformations on a ballot instruction with a constant
argument followed by an llvm.amgcn.wqm.demote call leads to an
instruction of `SI_DEMOTE_I1 -1, 0` being the last terminator of a block
with a single successor. This instruction is a NOP and can safely be
replaced with an S_BRANCH to the block's successor instead of asserting
failure.
The test added in this change is a very simplified recreation of the
pattern seen in the shader compilation in the downstream that lead to
assertion failure