[ADT] Simplify IsSizeLessThanThreshold (NFC) (#160642)
IsSizeLessThanThreshold is used only in AdjustedParamTBase, just a few
lines below the declaration. This patch simplifies
IsSizeLessThanThreshold by substituting U with T, stripping away the
template, and switching to "static constexpr bool.
