[BOLT] Improve exception handling in NFC-Mode (#146513)
This patch introduces the following improvements:
- Catch an exception when the CMakeCache.txt is not present
- Bail out gracefully when llvm-bolt did not build successfully the
current or previous revision.
- Always do a `--switch-back` even if building the old revision failed
