[clang][bytecode] Don't unref constexpr-unknown references (#190177)
If the pointer for a reference is constexpr-unknown, use the pointer
itself instead, instead of dereferencing it. Unfortunately, that means
constexpr-unknown pointers to reach a lot more places than before.