[clang] Only set non-empty bypass to scan VFS (#159605)
Normalizing an empty modules cache path results in an incorrect
non-empty path (the working directory). This PR conditionalizes more
code to avoid this. Tested downstream by swift/llvm-project and the
`DependencyScanningCAPITests.DependencyScanningFSCacheOutOfDate` unit
test.
