[DAG] Add computeKnownBits(FREEZE(X)) handling (#214095)
The patch mirrors `ComputeNumSignBits` handling from #161507.
Fixes #161642
AI Note: I've used Claude to help familiarize the repository and explain
several concepts with `SelectionDAG`. Additionally, I've used it to tidy
up code and help me with my workflow of building LLVM and understanding
the tools and commands, e.g. `llc` and `ninja`
EDIT: AI disclaimer
