[NFC][sanitizer] Accept ETIMEDOUT in getpwnam_r_invalid_user.cpp (#186538)
On some systems, looking up an result in a timeout.
Error here is not a sign of compiler-rt issue.
Fixes flakiness on
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/sanitizer-ppc64le-linux