[PGO] Don't unconditionally request BBInfo in verifyFuncBFI() (#140804)
This breaks in the case where there are unreachable blocks after an
entry block with no successors, which don't have a `BBInfo`, causing
crashes.
`BBInfo` doesn't exist for unreachable blocks, see
https://reviews.llvm.org/D27280.
Fixes #135828.