[FastIsel] Get the right register type for call instruction (#164565)
When switch from fast isel to dag isel the input value is from llvm IR
instruction.
If the instruction is call we should get the calling convention of the
callee and
pass it to RegsForValue::getCopyFromRegs, so that it can deduce the
right RegisterVT
of the returned value of the callee.
---------
Co-authored-by: Yuanke Luo <ykluo@birentech.com>