[VPlan] Cleanup print functions of recipes (NFC) (#207434)
In particular, VPPhiAccessors should not query the derivative recipe's
operands, and query incoming values instead. The printPhiOperands
function would crash if used in more derivative recipes.
