[llvm] Support building with c++23 (#154372)
closes #154331
This PR addresses all minimum changes needed to compile LLVM and MLIR
with the c++23 standard.
It is a work in progress and to be reviewed for better methods of
handling the parts of the build broken by c++23.
