[libc] Refactor statvfs tests (#114147)

Commit

1 year ago

[libc] Refactor statvfs tests (#114147) The previous statvfs tests had several issues, this patch updates them to meet current standards.