[clang-tools-extra] Remove %T from lit tests (#151538)
%T has been deprecated for about seven years since it is not unique to
each test and can thus lead to races. This patch removes uses of %T from
clang-tools-extra with the eventual goal of removing support for %T from
lit.
