[InstCombine] Canonicalize atomicrmw sub of a constant to add (#232626)
Rewrite `atomicrmw sub ptr, C` as `atomicrmw add ptr, -C`. This
matches the canonical form InstCombine already uses for plain `sub`.
In wrapping arithmetic $old - C = old + (-C)$, so both the stored
value and the returned old value stay the same, including when C is
`INT_MIN`. Ordering, syncscope and metadata are kept.
```llvm
; before
%old = atomicrmw sub ptr %p, i32 1 syncscope("agent") monotonic
; after
%old = atomicrmw add ptr %p, i32 -1 syncscope("agent") monotonic
```
This benefits AMDGPU, for example: https://godbolt.org/z/fa9n1rPfq