[OpenMP] Move `__omp_rtl_data_environment' handling to OpenMP (#157182)
Summary:
This operation is done every time we load a binary, this behavior should
be moved into OpenMP since it concerns an OpenMP specific data struct.
This is a little messy, because ideally we should only be using public
APIs, but more can be extracted later.