[SLP]Fix PR108421: Correctly deduce VF from the masks
Need to select the max of CommonMask and V1 Mask size to correctly
perform reshuffling of the vectors, otherwise incorrect result is
generated.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/108421
