[BOLT] Fix memory leak in BinarySection (#82520)
The change in #80950 exposed a memory leak in BinarySection. Let
BinarySection manage memory passed via updateContents() unless a valid
SectionID is set indicating that the contents are managed by JITLink.
