[LV] Add additional test for narrowing to single scalars.
Add extra test coverage for narrowing stores to single scalars, with the
store address being uniform-per-part, not uniform-across-all-parts.
Test for https://github.com/llvm/llvm-project/issues/162498.
