[libc] Remove CUDA Toolkit dependency for NVPTX build (#208497)
This was problematic because these CMake headers were never intended to
be used from a GPU target. We had to hack around this to suppress
threads, but all this is used for is getting the default CUDA path, so
just do this directly.