[AMDGPU][SDAG] Legalise v2i32 or/xor/and instructions to make use of 64-bit wide instructions (#140694)
- Enable s_or_b64/s_and_b64/s_xor_b64 for v2i32. Add various additional
combines to make use of these newly legalised instructions.
- Update several tests and separate legacy r600 tests where necessary.