[FuncSpec] Improve handling of Comparison Instructions (#114073)
When visiting comparison instructions during computation of a
specializations's bonus, make use of information from the lattice value
of the other operand in the case where we have not found this to have a
specific constant value.