[ARM64EC] Add support for function aliases on ARM64EC (#132295)
Required for mingw-w64, which uses the alias attribute in its CRT.
Follows ARM64EC mangling rules by mangling the alias symbol and emitting
an unmangled anti-dependency alias. Since metadata is not allowed on
GlobalAlias objects, extend arm64ec_unmangled_name to support multiple
unmangled names and attach the alias anti-dependency name to the target
function's metadata.