[libc++] Simplify the implementation of iostream.cpp (#124103)
This refactors the standard stream implementation in multiple ways:
- The streams are now `stream_data` structs, which contain all the data
required for a stream
- The windows mangling is generated via a macro instead of having magic
strings for the different streams. (i.e. it's now only partially magic)