[libc++] Move test tools CI job back to k8s runner sets (#226564)
While the issue with k8s runners in #226230 is still not resolved, it is
better to target the k8s runners and get transient failures than to
target the old runners and have the jobs hang forever (there seems to be
no runners registered in llvm-premerge-libcxx-runners).
Co-authored-by: Aiden Grossman <aidengrossman@google.com>