[BOLT] Drop perf2bolt cold samples diagnostic (#139337)
Cold samples diagnostics in perf2bolt are superseded by
`perf2bolt --heatmap` option (#139194). It provides a superset of stats
and works without BAT section which is not emitted by default.
Test Plan: NFC
