[X86] isGuaranteedNotToBeUndefOrPoison - add simple target shuffles with known test coverage (#161553)
Add a number of simple target shuffles (fixed shuffle mask or simple
immediate control) to
isGuaranteedNotToBeUndefOrPoison/canCreateUndefOrPoisonForTargetNode
that have known test coverage and obviously don't introduce
undef/poison.
These were found by adding an assert for unhandled target shuffles and
running over CodeGen/X86 - providing explicit test coverage is
incredibly difficult as ISD::VECTOR_SHUFFLE nodes will typically handle
freeze nodes before we lower to these target shuffle nodes.