[Bazel]: Replace deprecated use of `@bazel_tools//` (#197323)
The platform configs in `@bazel_tools` are deprecated. This change
introduces local configs and refers to
[bazelbuild/platforms](https://github.com/bazelbuild/platforms) for the
constraints.