[VPlan] Use PredBB's terminator as insert point for VPIRPhi extracts.
Use PredBB's terminator as insert point in VPIRPhi::execute to make sure
the extracts are placed after any possibly sunk instructions.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/180363.