[CaptureTracking] Check for equality predicate for null comparisons
The logic here is not valid for non-equality comparisons. E.g.
using slt will leak the sign bit, regardless of whether the
pointer is dereferenceable.
This fix is split out from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125880.