[libc] Migrate dirent/fcntl/sched/signal tests to ErrnoCheckingTest. (#158700)
Remove direct libc_errno.h inclusion and manipulation of libc_errno in
various unit tests, instead relying on ErrnoCheckingTest machinery.
This is the final mechanical change of migrating libc unit tests to
ErrnoCheckingTest - after it, all the unit tests relying on
ASSERT_ERRNO_* macro will be using ErrnoCheckingTest.h