[CIR] Add noalias on malloc-like function returns (#221817)
- Stamp `llvm.noalias` on function returns when the callee has
`RestrictAttr` (`__attribute__((malloc))` / `__declspec(restrict)`) and
no deallocator.
- Matches classic codegen in `CGCall.cpp`: return `noalias` on both
`define` and `call`, and skip `malloc(dealloc)`.
- Extends `restrict-noalias.c` with a malloc call, a malloc definition,
and a `malloc(dealloc)` negative.
Cursor assisted with this.