[sanitizer_common] fix shadowed ret hiding symbolizer read failures. (#209971)
The inner `bool ret` from ReadFromFile shadowed the outer one that is
returned, so a dead/closed symbolizer (0-byte read or read error) was
reported as success: SendCommand never restarted the crashed process,
and the addr2line path aborted on a CHECK over an empty buffer.
Regression from acfeb1a6c244. Add a regression test that feeds an EOF fd
through ReadFromSymbolizer and expects failure.